文：王崇橋
以前、魂游は中国本土の芸術祭で私服警官の前でパフォーマンスを披露した経験があったという。当時のことを「私は社会政治的な問題に触れるためにパロディー的な戦術を使い、彼らをライブパフォーマンスに引きずり込んだこともあります」と振り返りつつ、自身の姿勢について次のように語る。
「私は、自分たちが信じるもののために戦う強い意志を持ち続け、権威主義によって生みだされた恐怖を克服しなければならないと信じています。いっぽう、レジームをいじるには、作品に想像力や弾力性を備えなければならなりません。そのためには、一連の芸術的スキルを身につける必要があります」。
(wen yau had experiences of presenting performances in festivals in mainland China in front of some plain-cloth policemen: she used some parodic tactics to touch on sociopolitical issues and even dragged them in my live performance. She believes that, on the one hand, Hongkongers have to keep up our strong will to fight for what we believe in and overcome the fear bred by authoritarianism. On the other hand, artists have to develop sets of artistic skills to craft our work even more imaginatively and resiliently so as to play around with the regime.)
This article was about National Security Law that has imposed on Hong Kong in June 2020.
Full article 香港の美術界は「国家安全法」にどう反応しているのか？ 「アートによる抵抗は恐怖では消えない」 published in Bijutsutechno ウェブ版美術手帖, 2/8/2020